1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[dengung]

4
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[dengung]

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[telefon] <i>Kucing itu
lebih suka baju tidur biru.</i>

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[telefon berulang dalam bahasa Perancis]

7
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[lelaki mengulang dalam bahasa Perancis]

8
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[dengung]

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[telefon] <i>Kucing itu makan
pizza di dalam bas

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[telefon berulang dalam bahasa Perancis]

11
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[lelaki mengulang dalam bahasa Perancis]

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[dengung]

13
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[isyarat pemberitahuan]

14
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[telefon bimbit berdering]

15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
<i>Selamat pagi, Hank. kurier saya
kegemaran anda mempunyai sarapan pagi?

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Mengapa kita mengambil tindakan

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Saya keluar dalam satu jam, Iggy.
Saya ada temu janji pukul tujuh.

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
i & gt; Oh, ya, betul

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
& Lt; i & gt; Baru selesai, saya perlukan superhero saya
Pejuang perang Amerika dalam bentuk terbaik

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
& Lt; i & gt; Kami mempunyai pasangan
pelanggan yang sukar pagi ini</i>

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
& Lt; i & gt; Saya perlukan semua sihir kamu.
Dan tiada alasan

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hei!
& Lt; i & gt; - Terdapat banyak yang perlu diceriakan

23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
& Lt; i & gt; - dan anda adalah kapal korek wang nombor satu saya
- Hei, Iggy, okay, jelas.

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Saya pergi selepas temu janji.
Tidak sesaat sebelum ini.

25
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[isyarat panggilan ditutup]

26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Sangat baik, John. Terima kasih kerana berkongsi.

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Tuan-tuan dan puan-puan,

28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
hari ini kita mempunyai mereka yang baru bertukar
setahun tanpa alkohol.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Rakan Yankee kami.

30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [lelaki] Tahniah, Hank.
- Terima kasih.

31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[lelaki] Kerja yang bagus, kawan.

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[telefon bimbit berdering]

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [Hank] Pergi, Iggy.
i & gt; - Adakah mesyuarat itu selesai?

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Ya.
<i>- Hebat.</i>

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- Adakah kita mulakan tarian?
- Sedia.

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Penghantaran pertama?

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
i & gt; Saya benar-benar fikir ia betul-betul di lorong anda

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
& Lt; i & gt; seorang menteri penting
yang sepatutnya mengundi dalam majlis hari ini</i>

39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>mengenai keputusan penting kerajaan,
nampaknya telah hilang ke udara nipis

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>Tetapi lelaki saya, Detektif Manoa,</i>

41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>Dia menjejakinya di salah satu hotel itu
dengan banyak bintang yang indah

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Polis dalam senarai gaji, ya?
Awak bergerak dalam dunia orang dewasa, Iggy.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Apa kata awak tanya kawan kecil awak Manoa
untuk menjaganya?

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
i & gt; Tetapi mengapa kerajaan
dia mahu menutupnya. Oh, dan, Hank?</i>

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [wanita ketawa]
- Anda mempunyai lampu hijau

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
untuk melakukan semua yang anda perlukan

47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Saya sudah selesai dengan kaedah tertentu.
- Oh, betul-betul?</i>

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
& Lt; i & gt; Saya mempunyai helaian di mana ia secara khusus berkata
yang diberi kuasa oleh Perdana</i>

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
i & gt; untuk menendang pantatnya jika perlu

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Saya perlu pergi.

51
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["Semangat di Langit"
oleh Norman Greenbaum]

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[Lelaki Rusia]

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Ayuh. Bangun, bangun, bangun, bangun, mari, berdiri.

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Hah?

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
saya minta maaf.

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Pegang saya.

57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Paksa.

58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
jom pergi.

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy] & lt; i & gt; Seterusnya ialah tentang burung itu
daripada pukulan besar Teknologi Tinggi.</i>

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Saya tidak faham.
& Lt; i & gt; - Itulah yang dikatakan. Lakukan apa yang dia suruh anda

61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Burung, Iggy? Adakah anda berkata burung?

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Ini dia. Berikan pada jalang itu
bekas isteri saya.

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Ia berlaku kepadanya dengan perceraian.
Berhati-hati dengan jalang, becca!

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- Becca?
- Ok, saya sedang bermeditasi,

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- jadi maafkan saya, tetapi saya perlu...
- Hei!

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Adakah Kawalan Haiwan tidak menjaga ini?
- Ia adalah conure Queen Bavaria.

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Maksud saya, apa itu? Saya bukan pakar.

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Ia adalah burung yang berisiko hilang.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Maksudnya haram?

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Saya katakan ia bernilai banyak.

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[menjerit] Atau saya berikan mereka
burung kakak tua ini...

72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Atau Bentley. Hai kawan.
- Tetapi...

73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Okay.

76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [Wanita] & Lt; i & gt; Apa yang anda mahu? & lt;
- Ah... Saya ada burung parkit awak di sini.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
Beritahu Daryl saya tidak mahu burung itu,
Saya mahu Bentley!

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Saya tidak memberi anda Bentley!

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
i & gt; Saya tidak mahu zakar anda!

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Boleh saya...
- Saya tahu, saya terpaksa beratur, jalang!

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
& Lt; i & gt; Saya tidak akan menyentuh anda,
Saya adalah makhluk terakhir di dunia!

82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Oh ya? Saya akan mendapat landak
bukannya awak!

83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
i & gt; - Melekat batang itu dalam pantat anda!
- Beritahu saya saya perlu menjadi burung nuri!

84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Bunuh dia!
<i>- Simpan!</i>

85
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[panggang]

86
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[nada dail]

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- Hai, Hank.</i>
- Hello, Mon.

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
i & gt; Apa yang berlaku?

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Oh, saya cuma mahu...

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Saya telefon awak untuk beritahu awak...

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
bahawa saya menerima syiling itu
untuk tahun yang tenang.

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Dan saya hanya mahu...

93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Saya ingin memberitahu anda.

94
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>Oh.</i>

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
i & gt; Baik, itu... Itu berita baik, Hank

96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Anda komited untuk matlamat ini

97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Ya, emm...

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [bayi menangis]
& Lt; i & gt; - Cinta! Datang ke sini...</i>

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Datang kepada ibu

100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [bayi menangis]
& Lt; i & gt; - Shhh... & lt;

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Kerja bagus...</i>
- Apa khabar?

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
i & gt; Baik, selain daripada malam tanpa tidur

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
i & gt; Saya tidak ingat ia pernah menjadi seperti ini
untuk kami berdua dengan Isabel

104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
& Lt; i & gt; Dia sentiasa seperti ini ... & lt;

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Jangan risau?
- Ya

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [pembukaan pintu]
- Lihat, Josh sudah kembali

107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
& Lt; i & gt; Saya perlu pergi.
Tahniah, Hank, saya...</i>

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
- Saya gembira untuk anda
- [isyarat panggilan ditutup]

109
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[Hank mendengus]

110
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[telefon bimbit berdering]

111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [nada panggilan diterima]
- Iggy, boleh awak benarkan saya makan dengan tenang?

112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, lelaki, ia di atas kepala saya
dan dengan perkara yang perlu ditangani dengan cepat</i>

113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
& Lt; i & gt; dan yang akan menghasilkan banyak,
jadi saya akan menggerakkan pantat saya

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Ia sepatutnya berjalan-jalan di taman

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Pergi, saya mendengar.
<i>- Ok.</i>

116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
& Lt; i & gt; Semasa kita bercakap, terdapat jet peribadi
tiba di Brisbane dari Honolulu,</i>

117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
& Lt; i & gt; dengan pakej perubatan di atas kapal
sangat halus

118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Apa yang anda perlu lakukan ialah pergi
untuk menjemputnya pada pukul tiga tajam

119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>Tidak sesaat kemudian, Hank,
dan dari sana anda pergi terus ke Albany Creek

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Apakah yang anda maksudkan dengan pakej perubatan?
- [panggang]

121
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Wanita Sejuk Panjang Berbaju Hitam"
daripada Hollies]

122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[lelaki] Tidak, tunggu, singgahlah
di salah satu pantai yang paling indah yang pernah ada

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- dan anda tidak mempunyai sebarang rancangan?
- Tidak, sebenarnya.

124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Tidak masuk akal! Dengar, saya faham
bahawa dakwat masih basah

125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
dan perceraian kini mungkin kelihatan seperti pengakhiran kepada anda,
tetapi anda mesti melihatnya sebagai permulaan.

126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, percayalah, saya mempunyai tiga di bawah tali pinggang saya.
Anda akan menyukainya!

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Saya berjanji kepada awak. Tetapi anda perlu pergi ke sana!
- Saya tidak tahu, Ben.

128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Perkhidmatan Bilik dan katil awal
Saya mendapati mereka lebih daripada sempurna sekarang.

129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Tidak, saya tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian.

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Bunyi macam kalah.
Saya mahukan kemenangan untuk awak.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Hei, anda tahu apa?
Setelah penghantaran ini dibuat,

132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Saya akan kembali ke sini di Brisbane tidak lama lagi
dan marilah kita keluar bersama.

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Anda tidak sepatutnya melihat
Great Barrier Reef?

134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Saya pernah melihatnya sebelum ini. Dan kemudian untuk membantu
yang menggelepar, anda mesti mempunyai rancangan yang lancar.

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[ketawa]

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Dan terdapat restoran ikan yang indah

137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
yang mempunyai tiram Angasi kecil ini
yang bersifat ilahi

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
dan mereka berpasangan
dengan Tasmania Chardonnay

139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
bahawa anda berasa seperti anda buta
selepas anda meminumnya.

140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Wah, anda seorang penggemar makanan!
- Bukan gourmet, saya <i>bon vivant.</i>

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Perbezaan yang besar.

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Apa yang anda katakan, kemudian?

143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Okay. saya masuk.

144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Ya! ada! Sempurna!

145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Jumpa anda dalam perjalanan balik. Dan dengar...

146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
seorang ibu dan anak perempuannya
mereka mengucapkan terima kasih kepada anda semua.

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Kami adalah wira hari ini. Hey!
- [lelaki] Hello, selamat datang ke Brisbane.

148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Bagaimana keadaannya? Terima kasih, seronok berada di sini.

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Mari mulakan!

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[wanita] Jadi, secara ringkasnya,
tidak hidup di udara,

151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
di laut atau di darat,
tetapi ia boleh melalui ketiga-tiganya.

152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Dan adakah anda pasti ia tidak...

153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- monyet terbang dengan insang?
- Saya pasti.

154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Ia mempunyai sayap, walaupun.

155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Berapa besar?

156
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[perempuan tersentak]

157
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Wah!

158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Ibu, saya penat.

159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Ya sayang.

160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Rehat sekarang, ya?

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Boleh saya bercakap dengan awak?

162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Jadi, mereka memanggil saya
dari Pusat Perubatan Kuakini di Honolulu.

163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Saya tidak mahu memberitahunya apa-apa
sehingga saya yakin,

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
tetapi sekarang saya.

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Kami mempunyai keserasian.

166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Hati terpaksa tiba
di sini di Gold Coast,

167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
tetapi penerbangan itu dilencongkan ke Brisbane,
di mana kurier peribadi,

168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
yang mereka beri jaminan kepada saya
kebolehpercayaan maksimum,

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
dia akan menjemputnya dan membawanya kepada kita.

170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[telefon] <i>Bayangkan
semoga tekak anda menjadi tempat pembuangan sampah

171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Dan sekarang berkata: "Rouge."

172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[menanda "R"] <i>Rouge, rouge...</i>

173
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["Go Go" oleh Charlie Nguyen Kim
dan Jason Wyatt]

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[Ben] Hank?

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Awak Hank, kan? Saya tahu ia.

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Nama lelaki almari biasa.

177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Di sini anda pergi. Apa khabar kita? Ben Bishop.

178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Saya nampak awak sudah bersedia.
- Pasti.

179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Saya akan uruskan, Encik Bishop.

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Panggil saya Ben.
Encik Bishop ialah bapa saya.

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Jelas. Bolehkah saya memilikinya?

182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Tetapi ini saya.
- Apa yang awak cakapkan?

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Awak selamatkan saya dan saya hantarkan perkara ini.

184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Ini adalah sistem canggih

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
untuk pemeliharaan organ
pada suhu terkawal.

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>Hermano,</i> ini bukan pakej FedEx.

187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Jadi hari ini anda pada dasarnya adalah kurier
yang dihantar oleh kurier. Adakah semuanya jelas?

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Tidak betul-betul.
- Okay, lebih pantas daripada quickie.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Anda ada bersama anda
salah satu perkara pintar itu, bukan?

190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Mari kita tetapkan amaran
separuh jalan melalui masa yang dijadualkan

191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
dan satu menjelang akhir.
Separuh jalan kami menghubungi hospital

192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
dan kami memberitahu mereka bahawa kami akan berada di sana
untuk pukul lima

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
dan kami akan menurunkannya
tekanan kepada semua orang.

194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Satu-satunya yang memilikinya dalam bintang adalah dia.

195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- Mungkin.
- Ya.

196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Ia berlaku kepada saya apabila saya teruja.
- Kami akan sampai dalam 15 minit.

197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Lima belas minit
untuk Hospital Gold Coast?

198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Tidak, saya diberitahu Albany Creek.
- Tidak. Apa...

199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Ok, alhamdulillah sampai sini.
Biar saya jelas, saya tidak marah pada awak,

200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
tetapi ia berlaku bahawa orang
dia mula bermain dengan telefonnya.

201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Seseorang berkata Beverly Boulevard,
yang seorang lagi berkata Beverly Drive...

202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Tidak, saya diberitahu...
- ...dan segala-galanya menjadi kucar-kacir. Mudah sahaja.

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Albany Creek.
- Hospital Gold Coast.

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Biar saya buat kerja saya,
jadi anda lakukan milik anda.

205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Jadi, awak nak saya depan atau belakang?

206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Awak nak saya kejar awak kan?
Jadi saya tidak menceroboh ruang awak.

207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Okay. Tetapi, hei, jangan terkejut

208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
jika kamu datang dan berdoa kepadaku
untuk duduk di tempat orang mati.

209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Saya tidak akan melakukannya lagi,
kerana saya melihat diri saya lebih baik di belakang.

210
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[Hank mendengus]

211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Um... Hank?

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Anda sudah mempunyai penumpang di sini.
- [panggang]

213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Ia adalah cerita yang panjang.
- Saya bertaruh.

214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Nah, saya suka cerita panjang.

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
HI!

216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Mengapa lima nombor ajaib?

217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Sebenarnya, 5:45 ialah nombor ajaib,

218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
tetapi saya berkata lima
hanya untuk mempunyai sedikit ruang bernafas.

219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Anda lihat, organ mempunyai
tingkap survival

220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
dan kerana kami datang dari Honolulu,

221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
kita sudah agak ketinggalan zaman,
tapi semuanya ok.

222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] Apa yang berlaku selepas 5:45?

223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Selepas 5:45, kemungkinan
bahawa badan menerima organ adalah...

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Nah, ia lebih rumit.

225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Hei, adakah ini pernah berlaku kepada anda
bahawa anda berada pada tahap keletihan

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
bahawa anda menjadi agak teruja?
Begitulah saya sekarang.

227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Tidak banyak bercakap, ya?

228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Tidak.

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Ini akan menjadi sedikit masalah.

230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Ya, tidak, kerana saya...
Saya tidak boleh tidak bercakap.

231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Mengapa kita tidak melakukan ini?

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Saya berhenti, saya kurangkan sedikit tahap,

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
awak naikkan sikit dan kita jumpa
di tengah-tengah. Bagaimana bunyinya kepada anda?

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Saya tidak mahu menjadi kurang ajar...
- Bekas isteri pertama saya

235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
dia kata awak boleh bahagikan dunia
dalam dua kumpulan yang berbeza.

236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Kumpulan satu: telan kata-kata
by Ben Bishop as Kool Aid.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, glut, glut... And then, that other one?

238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Terlalu banyak gula.
Yes, you start to feel sick.

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
You perhaps belong to group number two.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
It's a little early to say,
but it doesn't do anything.

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
This is where the ex ended the conversation.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Tapi rasa apa? Saya akan menakluki awak.
- [telefon bimbit berdering]

243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Lihat, Tuan Bishop...
- Panggilan daripada Iggy.

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Ya?
- [Iggy] <i>Update me.</i>

245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Saya mengumpul kedua-duanya.
- Kedua-duanya?

246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Yes, even the doctor, Ben Bishop.
<i>- Who the fuck is Ben Bishop, Hank?</i>

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
i & gt; Anda hanya perlu mengambil pakej

248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- Dia pakej.
- Pakej lengkap.

249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Dia bawa organ, saya bawa dia.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Anda mengatur,
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada anda.

251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
& Lt; i & gt; Baik, baik. Um... Di mana anda sekarang?

252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Saya memberitahu anda, saya di jalanan.
<i>- Tidak, khususnya, Hank.</i>

253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
- Di manakah anda secara khusus?
- Dalam galeri CLEM7.

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7? Apa yang anda lakukan dalam CLEM7?</i>

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Anda sepatutnya berada di M1!</i>
- Hei, bertenang.

256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Alamat yang awak berikan kepada saya salah.
Okay? Jom ke Hospital Gold Coast.

257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Kami menuju ke sana. Apa masalahnya?
- Pergi ke alamat sialan yang saya berikan kepada anda

258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- cukup dengan omong kosong!
- Hei! Hei, Iggy!

259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Bercakap tentang pakej lengkap.

260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Dengan hormatnya,
Saya bertanggungjawab di sini hari ini, okay?

261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Alamat tidak dipersoalkan.
Anda salah dan kami membetulkannya.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Masalah selesai, diterima?
- Um... Ok, dengar, saya perlu pergi

263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
& Lt; i & gt; Hanya tutup telefon, Hank.
Anda mempunyai kekayaan dalam kereta itu

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Maaf, apa yang anda katakan?

265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Nah, Iggy awak itu seorang yang panas baran.

266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Perubahan rancangan. Kita kena pergi.

267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Ok, setakat ini bagus, yang membolehkan kita
untuk mengambil langkah ke belakang

268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
dan mendengar cerita burung itu,
kerana kita ada sepanjang masa.

269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Adakah anda keberatan jika saya makan dahulu?

270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Anda bercakap lebih baik dengan perut kenyang.
- Ya, saya juga bersetuju.

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Sandwic apa yang anda ada?

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Croque-monsieur.
- Oh, sandwic Perancis!

273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Dan anda sedang belajar bahasa Perancis,
sesuatu yang luar biasa.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Adakah anda secara kebetulan seorang Francophile?

275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Bagaimana awak tahu saya belajar bahasa Perancis?
- Untuk apl itu, pada telefon anda.

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
& Lt; i & gt; - Peekaboo! & lt;
- Tetapi awak...

277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hei, awak dengar?

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Maksud saya, dia tahu... Dia tahu bagaimana bercakap!

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Adakah anda mengajarnya bercakap? Hah?

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Katakan sekali lagi. & Lt; i & gt; Peekaboo!
- Peekaboo!</i>

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Hari terbaik dalam hidup saya!

282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Kita boleh buat duit dengan dia.
Adakah ia mempunyai nama?

283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Mari kita panggil Roh. Semangat, sekali lagi!
& Lt; i & gt; - Peekaboo! & lt;

284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Adakah anda mahu berhenti di sana?
- Okay, okay.

285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Okay. Semangat, ayuh, perangai diri sendiri.

286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Ok, pakcik cakap berhenti main.

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[Ben] Brisbane.

288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
sangat bagus.

289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Dengan sungai yang melintas di tengah.

290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Ok, anda belum menjawab soalan lagi.
Jadi, adakah anda seorang Francophile?

291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Kenapa awak terus tanya saya begitu?
- Nah, anda belajar bahasa Perancis,

292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
yang dengan sendirinya tidak biasa,
kerana anda berada di Australia.

293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Rasa macam Napoleon, kan?
Napoleon saiz gergasi.

294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Gadis kecil di payung
adakah ia ada kaitan dengan ini?

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Cukuplah, Encik Bishop.

296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Ben. Panggil saya Ben.
- Kesembilan! Encik Bishop!

297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Saya tidak kenal dia, okay?
Dan sejujurnya...

298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Oh, sial!

299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Apa yang berlaku?

300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Saya akan tanya awak satu soalan.

301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Berapa nilai satu daripadanya?
di pasaran gelap?

302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Kenapa awak tanya saya macam tu?
- Tolong jawab.

303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Nah, jika anda terdesak ke tahap ini

304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
dan anda mempunyai wang untuk hati ini
khususnya?

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Satu juta, mungkin.
- Satu juta?

306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Nah, secara ringkasnya, ia...

307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Penderma dan penerima telah
jenis darah paling jarang di planet ini,

308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null, dipanggil "darah emas".

309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Jika terdapat 50 atau 60 di dunia
untuk berjalan-jalan dengan darah itu,

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
ia tidak ternilai.

311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Tapi, Hank, saya tak suka dia sangat
perbualan ini.

312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Ke mana anda mahu pergi dengan ini?

313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Okay.

314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Adakah anda tahu bagaimana penderma itu meninggal dunia?

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Tidak. Dan saya ulangi: ke mana anda mahu pergi...
- Jawab.

316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
saya...

317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Saya boleh melihat dalam talian,
pada pangkalan data Godspeed.

318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Apa itu?

319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Homocide.

320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Jangan berpaling sekarang dan bertenang.

321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
kenapa?

322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[Hank] Saya rasa siapa yang membunuh lelaki itu
ikuti kami sekarang.

323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya mahu awak mendengar saya, Ben.

324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Lakukan apa yang saya katakan.
- Tidak, maaf...

325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Angkat telefon,
anda menggunakan kamera video, membalikkan lensa.

326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Apabila kereta di belakang kami menghampiri,
ambil gambar plat lesen.

327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Adakah semuanya jelas?
- Tetapi...

328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Saya akan melencong ke tengah.

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Okay, dia ada di belakang kita.

330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
saya nampak.

331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Adakah anda melihat ini?
Ada kereta kedua,

332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- betul-betul di belakang kami.
- Tenang. Saya nampak dia.

333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Ok, ia tidak bertukar. Ia hanya satu.

334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[lelaki] Hei, apa yang kepala awak beritahu awak,
boleh kami tahu?

335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Saya bercakap dengan awak, ibu cantik!
Apa yang awak buat ni?

336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Anda tidak boleh berhenti di situ! Keluarkan van!
- Hank, apa yang kita buat?

337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Ambil gambar itu.
- [lelaki] Anda menyekat lalu lintas!

338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
saya ada.

339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Nah.

340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[lelaki] Hei, bodoh!

341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Degupan jantung saya telah melonjak.

342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Kesan jet lag dihapuskan.
Saya lebih daripada terjaga.

343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
nampaknya,
ketakutan berfungsi dengan baik untuk jet lag.

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Hei!

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Apa yang kita buat sekarang?

346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Tetap tenang.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Adakah anda juga melihat apa yang saya lihat?

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[Hank] Ya, saya nampak mereka.

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Senapang! Mereka mempunyai senjata!

350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Tetap tenang.

351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Adakah anda tenang?
- Tepat.

352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Itulah yang mereka katakan
apabila segala-galanya akan menjadi najis!

353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Pada hakikatnya, ia bermaksud "berdoa."
Pada hakikatnya, ia bermaksud "kami kacau"!

354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Bukan saya rasa tenang sangat
dengan kematian menunggu di sana dan di sini juga.

355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[Hank] Ben.

356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Letakkan tangan anda di atas bekas.

357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- Dan pegang sangkar jika anda boleh.
- Apa?

358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Pergi, pergi, pergi!
& Lt; i & gt; - Peekaboo! & lt;

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Mari pergi, mari pergi!

360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Hei, Julie.
- Beritahu saya, Kate.

361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
saya tak ingat
bilakah mereka perlu menghubungi semula.

362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Doktor mengatakan bahawa kurier
dia akan call balik bila dah separuh jalan.

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Dan berapa lama lagi sekarang?

364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Saya melihat telefon saya berkali-kali
Saya tidak tahu apa yang saya lihat lagi.

365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Kami tunggu, Kate, okay?

366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
saya minta maaf. Tetapi kami akan memberitahu anda
sebaik sahaja kami mendapat berita.

367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Setuju? saya janji awak.

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Sejak hati dituai
apabila dia tiba di dalam kereta ini,

369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
mereka merasuah seseorang.

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Berapa ramai yang tahu apa yang anda ada
dan ke mana anda menuju?

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Emm... entahlah.

372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Kristus!

373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Saya perlukan awak untuk menepi, saya perlu keluar.
Saya tidak boleh bernafas.

374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Ini bukan masa untuk hilang kawalan.

375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Tidak, saya hanya mahu turun.
- Kita tidak boleh keluar dari kereta, Ben, okay?

376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Okay.
- Tarik nafas dalam-dalam.

377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Ya.
- Jangan panik.

378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Saya tidak panik.
- Nampaknya saya...

379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Saya sedang metabolisme.
- ... bahawa anda panik.

380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Ambil semula kawalan.
- Maksudnya: biar saya turun!

381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Sial!
- Apa sekarang?

382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[Hank] Jangan risau.
Tangan di dada dan bernafas.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Saya mahu anda berfikir.

384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Fikirkan tentang orang yang tahu. Kira mereka.

385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
Okay, antara... Antara pakar bedah,
pramugari dan juruterbang, 12.

386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, tidak, dengan... Dengan kamu berdua, mungkin 14.

387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Siapa kita berdua?
- Anda dan pasangan anda.

388
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [telefon bimbit berdering]
- [tayar menjerit]

389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Hei! Hei... Ini, mungkin,
ia lebih kepada kerja seorang dan itu sahaja.

390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Nampaknya awak mampu
dan, maksud saya, saya tidak mahu memperlahankan awak.

391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
mungkin,
Saya membesar-besarkan tentang komplikasi.

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Lagipun, ia lebih sejuk.
& Lt; i & gt; - Peekaboo! & lt;

393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[Ben] Anda serahkan, berikan kodnya,
tamat. Tinggalkan saya di sana, nanti.

394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- Saya mencari jalan semula sendiri.
- [telefon bimbit berdering]

395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [telefon bimbit berdering]
- Adakah anda mendengar saya? Hei, adakah anda mendengar saya?

396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
& Lt; i & gt; - Berapa lama anda mengambil masa untuk bertindak balas?
- Iggy, dengar...

397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
& Lt; i & gt; Tidak. Awak ada idea
Betapa marahnya mereka?</i>

398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Anda membuat kesilapan besar, Hank

399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
<i>Mereka mahu anda berhenti
sementara saya menunggu mereka...</i>

400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Tutup mulut awak dan dengar cakap saya, okay?
Kami mempunyai masalah di sini.

401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hei!
- Apa itu?

402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Saya tidak tahu siapa mereka
"mereka" ini yang dirujuknya.

403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>Hank?</i>

404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
& Lt; i & gt; - Hank? & lt;
- [Hank] Apa maksud awak?

405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Hospital ada nombor saya.
Mereka sedang menunggu panggilan saya, bukan panggilan anda.

406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Adakah anda pasti mereka tidak akan memanggilnya?
- Mereka tidak mempunyai nombor itu.

407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
- Hank, apa yang fuck!
- Iggy, saya akan hubungi awak semula sebentar lagi.

408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Jangan bergurau...</i>
- [isyarat panggilan ditutup]

409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Teruskan.
- Tiada kawasan kelabu.

410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Semua komunikasi
mereka melalui saya secara sah,

411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
sebaik sahaja pakej dalam transit.
Ia berfungsi seperti ini.

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[wanita] Ayuh.

413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
salam. Maaf mengganggu awak, Doktor.

414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Saya tahu pada satu ketika kurier
dia patut telefon, cuma...

415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Ya, di sini...
- Pasti, saya faham.

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Ya, tidak ada kemungkinan...

417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Untuk menghubungi kami kurier dan...
Dan sahkan?

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Pastikan semuanya ok?

419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Ia akan membuatkan saya berasa lebih baik.

420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Um... Sudah tentu. Sudah tentu.

421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Biar saya cari nombor awak.
- Ribuan terima kasih.

422
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[telefon bimbit berdering]

423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
& Lt; i & gt; - Hank! & lt;
- Saya di sini, Iggy.

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
Oh, saya bersumpah jika anda cuba
untuk menyerang lagi, saya...</i>

425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Awak apa? Ayuh, awak apa?

426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
& Lt; i & gt; - Tarik kereta ke atas, Hank! Saya merayu anda!
- [telefon bimbit berdering]

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[Hank] Anda bukan penjenayah.

428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Adakah mereka mendengar kita sekarang?
- Ya

429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Dan saya memerlukan anda untuk mendengar saya

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
& Lt; i & gt; Hank... Hank? & lt;

431
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[mengerang]

432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Hank...</i>
- Iggy?

433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?

434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[lelaki] <i>Anda hanya perlu menurunkan tingkap
dan berikan saya bekas</i>

435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
dan anda tidak akan melihat saya lagi

436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
i & gt; Tetapi ia adalah dunia baru sekarang, tidakkah anda fikir ... & lt;

437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
& Lt; i & gt; Hank Malone? & lt;

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
Anda bekas askar, kan?

439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
i & gt; Macho Amerika yang kacak di padang pasir

440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
& Lt; i & gt; Jadi, anda tahu berapa cepat najis pergi
ia boleh hilang kawalan.</i>

441
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[nada dail]

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Anda juga bukan warga Australia, bukan?

443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>Tetapi jangan beritahu saya! Apa yang mengkhianati saya?

444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Sikap jahat awak.
Semua orang di sini sangat baik.

445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Dan kemudian anda mempunyai suara bodoh.

446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
i & gt; Saya boleh menjadi baik, jika anda juga

447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Mari bercumbu lagi atau terangkan kepada saya
peraturan dunia baru?

448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>Pantas berkata: tarik Land Cruiser ke atas</i>

449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
dan berikan saya apa yang saya mahu
jika tidak, saya akan membunuhnya

450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
& Lt; i & gt; Bagaimana dengan klasik
undur?</i>

451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [telefon bimbit berdering]
- Apa yang anda fikir, Iggy?

452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
& Lt; i & gt; Kami memberikannya kepada kurier anda
peluang untuk melakukan perkara yang betul</i>

453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
& Lt; i & gt; - jadi tiada siapa yang tercedera
- Hey... Saya kena jawab.

454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [Iggy] <i>Kawan, tolong! Saya merayu anda!
- Siapa ia akan pergi?

455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Siapa yang akan pergi ke apa?
- Keberanian sialan itu, Ben!

456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [lelaki] <i>Hello?</i>
- Kepada seorang gadis kecil.

457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Apa?
- Ya, seorang gadis kecil.

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[Ben] <i>Dia berumur tujuh tahun.
Namanya ialah Ellie Baker.</i>

459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
& Lt; i & gt; Dia mempunyai bentuk kanser yang jarang berlaku dan agresif
ke hati, dia memakannya

460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [lelaki] & Lt; i & gt; Saya menganggap diam kamu sebagai ya
- Sudah berapa lama dia sakit?

461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Sejak dia berumur empat tahun.
Jika anda tidak mendapatkannya hari ini, ia sudah berakhir.

462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Dia tidak akan berjaya, dia akan mati.

463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[lelaki] <i>Tiga...</i>

464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Saya minta maaf, Iggy.
- [lelaki] <i>Dua...</i>

465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Hei! Berhati-hati!
- [tanduk]

466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
i & gt; Peekaboo! & lt;

467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[lelaki] <i>Satu...</i>

468
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[tembakan]

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[lelaki] <i>Ini bos anda.</i>

470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Adakah anda menganggap saya serius sekarang, Hank Malone?

471
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[tanduk]

472
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[bunyi penyalaan enjin]

473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
"Dalam hidup, sesiapa yang ada, makan.

474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Siapa tak ada, jilat pinggan.

475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Saya di sini menjilat pinggan.

476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Adakah anda bersetuju?"
- Hei! Apa yang awak fikir awak buat?

477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Anda tidak mendapat hati di Honolulu.
- Saya bercakap dengan awak, bangsat!

478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Betul ke saya?
- Hei!

479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damian... <i>Jangan risau.</i>
- Gulung ke bawah tingkap! Keluarlah!

480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, tolonglah

481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Sekarang saya terpaksa bergantung
daripada anak-anak jalang ini kerana kamu.

482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Adakah anda bersetuju?
- Damian...

483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Awak kacau semuanya.

484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Namun, itu hanyalah soalan retorik.

485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Buang najis itu dari kereta saya.

486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Siapa... Siapa dia?

487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[Hank] Saya rasa dia tergolong dalam kartel.

488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Tandatangan? Ah...

489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Anda berkata tanda-tanda
seperti Pablo Escobar? Tanda itu?

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar meninggal dunia 40 tahun lalu,
tetapi ya, sesuatu yang serupa.

491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Apakah tanda lakukan kepada kita
di Queensland, Australia?

492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Entahlah, mereka pasti pernah mendengar
yang terbaik untuk menyelam.

493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [telefon bimbit berdering]
- Ah, itu hospital.

494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Ini Ben Bishop.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Ah... Encik Bishop,

496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
Saya Meredith Ainsley,
daripada Hospital Gold Coast.

497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Saya mempunyai seorang ibu yang sangat cemas di sini yang...
- Ya, ok, Meredith...

498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Dengar, adakah ibu anda ada bersama anda?
- Ia di sini.

499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Mungkin sudah tiba masanya untuk awak keluar dari bilik
semasa perbualan.

500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Um, okay. Mereka memberitahu saya segala-galanya
Ia berjalan lancar, Kate.

501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Kembali kepada Ellie.

502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Nama kurier ialah Ben,
Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.

503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Adakah anda pasti itu sahaja...
- Sudah tentu.

504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Sekarang saya perlu berbincang
beberapa butiran teknikal.

505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Kembali kepada pesakit kegemaran anda
jabatan, okay?

506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
terima kasih.

507
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[tutup pintu]

508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Apa yang berlaku, Ben?

509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Jadi, beberapa lelaki, kita tidak tahu siapa,
mereka mula mengikut kami dari lapangan terbang

510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
dan mereka mahukan apa yang kita ada.
Dan mereka mahukannya pada sebarang kos!

511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
sedia? Meredith?

512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- Um... Maaf, Ben. Ya, emm...
<i>- Dengar.</i>

513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Saya tidak tahu bagaimana mereka mengetahui tentang pakej itu
ia dijangka untuk hari ini, tetapi begitulah keadaannya.

514
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[telefon bimbit berdering]

515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Dialah.

516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Kenapa awak tak ada di sini?

517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Tiada siapa yang memberitahu saya
bahawa kurier itu ialah Meterai Tentera Laut.

518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Tapi jangan risau, saya uruskan.

519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Jadi awak bawa saya
di seberang dunia

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
gagal lagi janji?

521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
& Lt; i & gt; bapa anda adalah sama. & lt;

522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
i & gt; Banyak berbual dan sebagainya

523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Tak sama mak...

524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Jangan berani habiskan ayat tu!

525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Buktikan kepada saya anda bukan dia untuk sekali!

526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Biar saya bercakap dengan doktor.

527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Sedia?
- Dengar saya dengan teliti.

528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Jika anda membiarkan sesuatu berlaku kepadanya
semasa saya tiada,

529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Saya akan merobek keberanian anda,
Saya akan merobek hati awak

530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
dan saya suapkan kepada anak-anak awak malam ini.

531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
- Adakah semuanya jelas?
- Ya.

532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Okay, kenapa kita tidak hubungi polis?

533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Jika saya dari kartel,
mereka mengupah buruh tempatan.

534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Apa?
- Maksudnya Infractores.

535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores bermaksud polis korup.

536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Anda hanya boleh mempercayai saya.
- Jom pergi! Tidak, berhenti...

537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Tunggu, maksud saya, siapa... Apa...
Apakah Infractores?

538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Sekumpulan yang menggantung anda dengan buah zakar,
jika anda tidak membahagiakan mereka.

539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Maksud saya, kenapa awak perlu beritahu saya
perkara seperti itu?

540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Awak tanya saya, Ben.

541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Ya, dan anda tahu saya berada pada had saya sekarang!
Terlalu banyak maklumat sekaligus, okay?

542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Biar saya bawa anda ke halaman satu
daripada kad skor Ben Bishop:

543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
subjek yang tidak sesuai
untuk digantung oleh buah zakar, boleh?

544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Jadi kita perlukan rancangan. Adakah anda mempunyai satu?
- Saya sedang mengusahakannya.

545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Kami memerlukan lebih banyak lagi!
- Adakah anda tergesa-gesa saya?

546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Ada tarikh akhir, mereka bergantung pada kita.
- Dan apa yang saya lakukan?

547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Adakah anda mahu memandu? Ke hadapan!
- [Ben] Tidak, saya mahu...

548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Adakah anda suka memandu dari sana?
- Tengok jalan!

549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Paksa! Bolehkah anda berbuat lebih baik?
- Jangan terganggu! Kami tidak mahu kemalangan.

550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Anda memandu!
- Saya tidak tahu memandu di sebelah kiri...

551
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[orang ramai ternganga]

552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[wanita] Panggil seseorang!

553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hei, awak okay tak?

554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Tidak, saya akan katakan tidak sama sekali!

555
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[orang ramai merungut]

556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Awak kata awak nak turun kan?

557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
sial!

558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Ayuh, ayuh.
- Okay.

559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Pegang pada bekas dan kekal di bawah!
- Ya.

560
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[jerit orang ramai]

561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
& Lt; i & gt; - Peekaboo! & lt;
- Semangat!

562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
sial!

563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Sudah pukul lima.
- Okay.

564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Seberapa kukuh bekas itu?

565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Satu pukulan boleh mengatasinya, tetapi bukan peluru.

566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Ok... Ok!

567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Saya akan uruskan.

568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?

569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Saya rasa kita bermula dengan...

570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Erm... Bagaimana anda katakan: <i>"Pé errado"?</i>

571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[senyap-senyap] Anak jalang!

572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Saya tahu apa yang anda maksudkan:
"Kaki salah", <i>amigo!</i>

573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Salah kaki!

574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Ya!

575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[dengan lembut] Persetan!

576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Saya mahu ia berada di atas kaki kanan.
awak dan saya!

577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[dengan lembut] Kembali.

578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Ia lebih baik, bukan?

579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Um... Hei! Kami mahu bermula
meletakkan senjata?

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Uhhh! Senjata jauh...

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Okay.

582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Senjata jauh.

583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Senjata jauh.

584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- Awak tahu, Iggy sangat memuji awak.
- [Hank] Baik hati awak!

585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Dia memanggil kamu miliknya...

586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Gergasi lembutnya!

587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[Damian] Jadi anda akan bersetuju
kalau kita ambil benda tu...

588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
dengan kebaikan.

589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Oh, pasti.

590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [senyap] Apa yang awak buat? Hank?
- Tepukan di belakang dan bir.

591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[Damian] Apa awak peduli?

592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Pelacur yang anda tidak kenali
Adakah anda mempunyai hari yang "buruk"?

593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
Apa yang anda peduli?

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Dan mengapa anda peduli?

595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Untuk jutaan?

596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Sebab itu, saya tahu.

597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Anda tidak tahu apa-apa!

598
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[bunyi yang tidak jelas]

599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Jangan buat saya bunuh anak kecil lagi
tidak bersalah hari ini, gergasi lembut!

600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
[Hank] Oh, tidak.

601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Kami tidak mahu orang lain mati hari ini.

602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [dengan lembut] Tetapi...
- Cerita ini hanya membawa masalah.

603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [lembut] Bekas!
- Apa?

604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Berikan saya di sini!
- Tidak.

605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Berikan kepada saya.
- Hei! Hei! Tidak!

606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Alamak, tidak!
- Berikan saya di sini!

607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
Okey!

608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Dia ada! Adakah anda melihatnya?

609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Sekarang saya akan tinggalkan di sini.

610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Semuanya milik awak.

611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Saya suka awak seperti itu.
- [Hank] Kami perlahan-lahan berundur.

612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Dan tiada siapa yang akan terluka.

613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
anak kecik!

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Anda tidak begitu baik,
awak hodoh karung najis!

615
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["Motor City Madhouse" oleh Ted Nugent]

616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Dengan cara ini, datang!

617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Berhenti!

618
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[jerit orang ramai]

619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Hank!

620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Berikan saya perkara sialan itu!

621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Beritahu dia kami mendapatnya...

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[jerit]

623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Tetap di atas tanah! Bekas!

624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [jerit]
- [lelaki] Ambil bekas!

625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
anak kecik!

626
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[jerit]

627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[lelaki] Bekas!

628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Tinggalkan dia!

629
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[jerit]

630
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[jerit]

631
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[jerit]

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Dia menembak saya di keldai!

633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Saya katakan untuknya: sangat tidak betul.

634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Jom pergi.
- [jerit orang ramai]

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Tunggu, berhenti! Saya perlu melakukan sesuatu.
- Apa yang berlaku?

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Saya perlu menanggalkan ini. ok...
- Ayuh! Adakah anda perlu melakukannya sekarang?

637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Ya, saya tidak boleh bernafas!
- [enjin mengaum]

638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [Hank] Di sini!
- Apa itu?

639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Saya di sini di suatu tempat.

640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
ya...

641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [perempuan menjerit]
- Di sini!

642
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[bunyi penyalaan enjin]

643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, apa kejadahnya!

644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Ya, sempurna. jom pergi!

645
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[bip]

646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
sial!

647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Saya di dalam kereta.

648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
jom pergi!

649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Kami tidak akan berjaya dengan berjalan kaki!

650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Ini tidak boleh berfungsi!

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hei!

652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
jom pergi!

653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Saya tahu siapa yang boleh membantu kami.

654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Lima minit dari sini.

655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Di mana mereka?
- [terkejut]

656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Di manakah mereka?

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Saya tidak tahu siapa yang awak cakapkan, kawan!

658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
anak kecik!

659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Hei...

660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Saya tahu ia bukan apa yang anda fikirkan,
jadi jika anda ingin berputus asa, inilah masanya.

661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
mengalah?
Ben Bishop tidak boleh berputus asa sekarang!

662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Bukan selepas mengalami bahagian yang paling sukar,
ia tidak wujud! Kami berdua adalah hero hari ini.

663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
ketuk.

664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Macam mana rupa saya?
- Apa maksud awak? Adakah awak OK.

665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Ya, awak ada darah...
- Awak kelihatan seperti orang gila. Saya juga?

666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Selitkan baju anda ke dalam.
- Pakai? Kami berlumuran darah.

667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [wanita] Saya akan tunggu awak di luar!
- Betapa kotornya...

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank?
- Isn.

669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
awak buat apa kat sini?

670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Adakah anda akan keluar?

671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Ya, jom kita jalan-jalan.

672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- Okay.
- Um...

673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Hello.

674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- HI. Saya Monica.
- Dia...

675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Saya bekas isteri Hank.
- HI. Banyak keseronokan.

676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Oh! ok...

677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Saya Ben Bishop,
kawan baik Hank

678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
dan ya, seperti yang anda lihat, kami adalah
dalam keadaan yang agak rumit.

679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Ia gila, apabila anda memikirkannya.

680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Itu semua...
- Oh! Awak penaja Hank, kan?

681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Bagaimana? Tidak!
- Oh, tidak, tidak, tidak. Saya bukan penajanya.

682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Sejenis mentor, jika anda mahu,
tetapi ia tiada kaitan dengan proses pemulihan.

683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Saya menerangkan beberapa perkara kepadanya.
- Ini kita, bersedia untuk pergi.

684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hei, Hank! Bagaimana keadaannya?
- Hebat, Josh.

685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Selamat?
- Ya, saya sihat.

686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-Ben Bishop. Bagaimana keadaannya? salam.
- Hei. Hello, Josh.

687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Hai, Josh. Dan siapa lelaki kecil ini?

688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[Josh] Lelaki kecil ini ialah Jack.

689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Katakan, "Hai," Jack.
- [Ben] Hai. Hei, itu comel!

690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Adakah itu Garuba Garuba?
- Ya.

691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Wah! Sangat berbaloi.

692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Bagaimana anda mendapatkannya?
- Bolehkah sesiapa menjelaskan kepada saya apa yang berlaku?

693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Um...
- Baiklah, saya tidak tahu tentang burung nuri.

694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank tidak memberitahu saya
bahagian cerita itu.

695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Terlalu lama rupanya
tetapi yang lain adalah mudah.

696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Terdapat seorang gadis kecil yang sangat sakit
di Hospital Kanak-kanak Gold Coast

697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
dan lelaki ini,
suami anda, bekas suami, wira,

698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
ia membawa saya
supaya saya boleh membawa anda hati yang baru

699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
dan kami memerlukan kereta.

700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
Dan juga beberapa pelindung matahari, jika anda memilikinya,

701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
sebab saya tinggalkan dalam kereta Hank
dan itu terbakar.

702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Dia meletupkannya.

703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Ia adalah satu lencongan.

704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
ya. Okay.

705
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [Josh] Um...
- Um... Ya.

706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Ya, ya, ya, sudah tentu. ya.

707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Tidak, maaf, kami tidak mempunyai kereta.
- Tidak pada masa ini.

708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Kami akan mendapatkannya.
- Di mana kereta itu?

709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Kami tinggalkan dia
di Dewan Konsert di Bundall malam tadi.

710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- Di Bundall?
- Ada parti, kami minum

711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- dan kami tidak boleh memandu.
- Syabas, begitulah caranya.

712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Anda boleh pergi ke sana dan dapatkannya, okay?

713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Ya? Kuncinya.
- Oh, ya, saya ada di sini, ini dia.

714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Um... Saya akan bawakan awak pelindung matahari.

715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Ya?
- Ya tolong.

716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Dunia ini tidak masuk akal, ya?

717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh! Saya akan tinggalkan awak seorang diri.

718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Bolehkah saya melihat syiling itu?

719
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Oh...

720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
ya.

721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
saya letak...

722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Hari yang hebat.

723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Tahun yang hebat.

724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Dia akan...

725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Dia pasti sangat bangga dengan awak.

726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Itu yang saya harapkan.

727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[Josh] Terjumpa!

728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Ah, hebat! Terima kasih, Josh.

729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- Dan terima kasih, Monica.
- Ini dia. Lupakan sahaja.

730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Dan yang terpenting, terima kasih, Jack.
Dan siapa tahu...

731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
mungkin kita akan makan malam bersama suatu masa nanti.

732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- Um...
- [Ben] Okay.

733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Kita perlu bergerak.

734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, hei, um...
Burung ini bernilai sedikit harta.

735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Ia boleh berguna untuk dana
untuk kolej Jack.

736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Tak tahu nak cakap apa.

737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Anda tidak perlu berkata apa-apa.
& Lt; i & gt; - Peekaboo! & lt;

738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hei, lihat ini.

739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
i & gt; Peekaboo! & lt;

740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Ia membunuh saya setiap kali. Ia luar biasa.

741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Ia dipanggil Roh.

742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Ia kereta kuning, anda tidak boleh salah.
Untuk Dewan Konsert ia adalah satu perjalanan.

743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Bagaimana?
- Perjalanan?

744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Ia adalah satu jalan yang bagus.
- Berapa lama?

745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Tetapi adakah anda tahu? jangan risau,
Saya mempunyai apa yang diperlukan.

746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[Kate] <i>Jadi, mari kita imbas kembali...</i>

747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
boleh mengembara melalui udara,
di darat dan di laut.

748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Ia mempunyai sayap, tetapi ia bukan monyet terbang
dengan insang.

749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
Dan ia besar ini.

750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Anda boleh bertanya soalan lain
untuk dapat meneka.

751
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[mengeluh]

752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Adakah ia nyata atau khayalan?

753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
saya tidak tahu.

754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Anda telah meletakkan ibu dalam masalah lagi.

755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Boleh awak beritahu saya?

756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Seorang malaikat.

757
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[bip dipercepatkan]

758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Tolong! Tolonglah!

759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Ia mula berdarah! Apa yang berlaku?

760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Balas! Apa yang berlaku?

761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Kami memindahkannya ke rawatan rapi.

762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[wanita pada pembesar suara] <i>Kod Biru.</i>

763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
& Lt; i & gt; Dr. Ainsley
dalam Penjagaan Rapi

764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Ya Allah! Adakah dia akan mati?
- Dia stabil pada masa ini.

765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, apa yang awak buat?

766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Mari, masuk. Tutup pintu.

767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Saya tahu ia berbunyi seperti itu
sangat tidak profesional,

768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
tetapi selepas Ainsley
dia bercakap dengan kurier,

769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Saya mendengar dia bertengkar
dengan cara yang teruja dengan seseorang.

770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Saya tidak tahu, tetapi dia benar-benar kecewa.

771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Saya mengetahui lebih lanjut,
tetapi dia telah tiada.

772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Jadi saya masuk
dan ya, saya fikir saya akan melihat...

773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Cari apa?

774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Nombor kurier dan hubungi dia.

775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Ya, mari kita lakukannya.
- Jadi mari kita lihat.

776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [Hank] Saya rasa awak memandang saya.
- Tidak, maksud saya... Ya.

777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Maksud saya, teka-teki Hank Malone

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
ia akhirnya mula bersatu,
nampak jelas bagi saya.

779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Anda menyukai mereka, ya?

780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Bagaimana mereka boleh tidak menyukainya?
Mereka luar biasa!

781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Secara keseluruhan, Josh seorang lelaki yang hebat!

782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Ini semua penampilan.
- Ayuh, ia indah.

783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Cerdik, dalam satu cara.

784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Iaitu, jika ini hanya penampilan,
anda harus menjadi satu juga.

785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Jadi beginilah rasanya
dalam kumpulan dua?

786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[ketawa]
Oh, ya.

787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [telefon bimbit berdering]
- Tunggu, telefon, telefon.

788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Ia juga cantik, untuk perkara itu.
- Pengkhianat.

789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Sedia?
- [Kate] <i>Ben Bishop, kurier perubatan?</i>

790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Ben, bercakap, tetapi berjalan.

791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Ya, maaf, siapa yang bercakap?
- Nama saya Kate Baker.

792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Saya ibu dan saya akan menjadi gila.
Saya ingin tahu jika ada sesuatu yang tidak kena.

793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Bagaimana awak dapat nombor ini, Kate?
- Beritahu saya jika ada sesuatu yang tidak kena!

794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Tidak, saya... Lihat, saya faham
kebimbangan anda, Kate,

795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
tetapi adakah doktor di sana? Terdapat protokol

796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- dan saya hanya boleh bercakap dengan pakar bedah... & lt;
- Kate!

797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
i & gt; - ... bertanggungjawab ke atas prosedur
- Ah, maaf.

798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Julie!
& Lt; i & gt; - Bersedia? & lt;

799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- Awak bercakap dengan siapa? Serangan.
- [Kate] Tidak! Tidak!

800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Tidak sehingga dia jujur ​​dengan saya.

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, ini pada pembesar suara, mula bercakap.

802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, saya Dr. Ainsley,
cakap saja.

803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[mengeluh]
Okay, dengar, ada...

804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Ya, ada orang jahat,
kita tidak tahu siapa mereka,

805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
i & gt; tetapi mereka memberi kami masalah

806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Bagaimana masalah? Apakah maksudnya?

807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Mereka mahukan apa yang kita ada.

808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, anak perempuannya
Dia mempunyai "darah emas" dan...

809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Ia adalah jelas bahawa di pasaran gelap
ini menjadikan hati

810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
i & gt; - sangat berharga bagi mereka yang memerlukannya
- [Hank] <i>Beri saya telefon.</i>

811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, saya Hank Malone.

812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Saya pemandu Ben
dan saya perlukan anda untuk mempercayai kami.

813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[Hank] <i>Saya tahu dia takut sekarang,
tetapi saya mahu anda tahu ini:</i>

814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Saya bukan lelaki yang mengalah
dengan orang tertentu, okay?

815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Saya boleh menandatanganinya.

816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Tiada apa-apa di dunia ini akan menghalang kita
untuk mendapatkannya.

817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[Hank] <i>Adakah anda faham?</i>

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Ya.
- [Hank] <i>Baik.</i>

819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
& Lt; i & gt; Kami akan pergi
untuk mendapatkan kereta di Bundall,</i>

820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
i & gt; selepas itu kami datang terus kepada anda

821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Kami akan sampai dalam 40 minit.

822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [Hank] <i>Anda boleh mencari kami di nombor ini.</i>
- [isyarat panggilan ditutup]

823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, awak perlu minta maaf
kalau saya tak telus dengan dia.

824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Saya tidak mahu menakutkannya
lebih daripada yang sedia ada.

825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Dan mereka meyakinkan saya
bahawa semuanya terkawal.

826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie berkata dia mendengarnya
berdebat dengan seseorang melalui telefon

827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
sejurus selepas bercakap dengan Ben.

828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Eh, apa sebenarnya yang awak nak tanya saya?

829
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...

830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
pasti.

831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Nah, jika anda ingin tahu, saya bercakap

832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
dengan pengarah
Pusat Pemindahan Antarabangsa

833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
bertanya kepadanya dengan tepat
bagaimana perkara itu berlaku

834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
bahawa keadaan sedemikian
boleh juga baru dicipta!

835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Dan mungkin saya meninggikan suara saya sedikit?

836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Anda boleh bersumpah saya lakukan.

837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Um... Saya dapat yang ini
selepas mereka mengoyakkan kereta kami.

838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Saya rasa awak ambil berat.

839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Bahagian akhir teka-teki.

840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Bolehkah saya melihatnya?
- Anda sudah melakukannya.

841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Saya hampir tidak memandangnya,
mereka menembak kami! jom pergi!

842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Biar saya lihat.

843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Tapi tengok muka cantik tu!

844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Adakah ini gambar sekolah?
- Okay, cukuplah.

845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Mari kita bergerak.
- Oh...

846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Bukan saya bertanya
monolog Shakespeare,

847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
berikan saya versi Hank.

848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Mengapa anda berminat?

849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Kerana saya ingin tahu.

850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Saya ambil berat tentang awak.
Saya mungkin tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Alangkah baiknya jika mengetahui sesuatu selain itu

852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
mug hodoh itu
sentiasa bersedia untuk berjuang.

853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Saya berjumpa dengan Monica
di sebuah pangkalan di Jerman.

854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Kami jatuh cinta, dia dilahirkan.

855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Saya dihantar ke Afghanistan.

856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Saya telah melakukan perkara yang saya tidak mahu ingat.

857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
saya dah balik
bahawa saya seorang pemabuk alkohol.

858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Anak perempuan saya Isabel jatuh sakit.

859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leukemia.

860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Seolah-olah saya tidak berada di sana.

861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Saya mabuk pada hari dia meninggal dunia.

862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Saya mengikuti Monica ke sini,

863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
Saya mencuba sekali lagi dan gagal dengan teruk.

864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Ia adalah jelas.

865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
tamat.

866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Jadi sekarang misinya adalah untuk kekal sedar

867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
dan melakukan semua perkara yang baik
yang Isabel suka,

868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
kerana jelas dia Francophile.

869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Sejak dia melihat itu...

870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Filem tentang tikus chef itu,

871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
dia mula berpakaian sebagai tukang masak

872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
dan untuk memasak Perancis.

873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Kami sepatutnya pergi dalam perjalanan bapa-anak perempuan
di Paris, tetapi...

874
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
di sini...

875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Itu sahaja.

876
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[enjin mengaum]

877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
Bangsat gergasi.

878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [wanita] <i>Tiga sifar. Apakah kecemasan?</i>
- Berhenti menggoda.

879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Bagaimana awak jumpa kami?
Saya jatuhkan telefon.

880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Saya mempunyai mata di seluruh bandar sialan.

881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hei, mari pergi!

882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Jangan gerakkan otot, bangsat.

883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[bekas] <i>Akses ditolak.</i>

884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hei, kawan.

885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Semuanya OK?

886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Saya mempunyai hari yang lebih baik.

887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Saya akan melihat diri saya lebih banyak dengan sepiring tiram,
Chardonnay beku

888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
dan seorang gadis yang baik, sebenarnya, jadi...

889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Saya akan mengatakan bahawa kami berkongsi minat yang sama.

890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Hari yang lebih baik, ya.

891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Jadi mari kita permudahkan perkara
dan mungkin anda akan mempunyai tiram anda sendiri. Hah?

892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[Damian] Saya dan keluarga saya
Mari kita letakkan undang-undang di sini sekarang, jadi...

893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
kod tersebut.

894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
i & gt; Untuk kebaikan?

895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Tidak.

896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Tidak?

897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Saya tidak boleh.

898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Saya mengira sehingga tiga, awak anak jalang!

899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Kemudian saya akan meletupkan otaknya!
- [Ben] Tunggu!

900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, jangan cakap!
- [Damian] Diam!

901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Satu...
- Biarkan dia menembak saya!

902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- Tidak!
- Dua...

903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Tembak saya!
- Tunggu!

904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Tiga!
- [ikan duyung]

905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
sial!

906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Ada yang panggil bangang!

907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Dia ikut kita.

908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Fikirkan tentang polis.
Gantungkan bajingan ini dari jambatan.

909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[Speaker] <i>Jatuhkan senjata anda!</i>

910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Sayang sekali saya tidak akan berada di sini untuk meraikannya
hari lahir saya dengan awak pada hari Isnin!

911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Masuk!
- Saya 60!

912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- InsyaAllah, juara!
- [Damian] Bergerak!

913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damian] Ayuh!
- [Ben] InsyaAllah!

914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Ini bukan bagaimana ia berakhir.

915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[lelaki] Pergi!

916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Okay. Okay, gantung saya dari jambatan.

917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Anda boleh mengharapkannya.

918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Ok, ok... saya faham, ya.

919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Saya akan pergi.
- Bergerak!

920
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[ayat melawan]

921
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[tembakan]

922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
InsyaAllah... InsyaAllah.

923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Okay.

924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Okay. Dia berumur 60 tahun.

925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Jadi, 26, 66.

926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
Isnin. Sebelas... Tidak, sifar empat.

927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Sebelas, 19, 66.

928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, kamu genius yang hebat, anak jalang.

929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Kami perlu mengusahakan kata laluan.

930
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[ikan duyung]

931
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[nada dail]

932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>Anti-jenayah, detektif Manoa.</i>

933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hei, detektif, saya Hank Malone,
Saya bekerja dengan Iggy.

934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Dia kata dia akan tolong saya.

935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Ah, kawan Amerika Iggy.
Apa yang anda perlukan?

936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Nombor plat lesen.
<i>- Ok.</i>

937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Bolehkah saya pergi?
<i>- Pergi, tembak.</i>

938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Tiga Bravo Romeo Satu Lima.

939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
& Lt; i & gt; Tunggu. K3BR15?</i>

940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Ya, betul-betul.
i & gt; - Saya akan mengalami strok! & lt;

941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Apa itu?
<i>- Ia didaftarkan ke alamat</i>

942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
i & gt; yang mana kami telah meminta mandat selama berbulan-bulan

943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
& Lt; i & gt; Kami fikir ia adalah asas operasi
oleh Donna Zaldivar.</i>

944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
i & gt; Pernah mendengar nama ini?

945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Tidak, tidak pernah. siapakah

946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
& Lt; i & gt; Dia adalah ketua kartel terbesar
dadah di Colombia.</i>

947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
& Lt; i & gt; Pantau semua lalu lintas
dadah di Australia

948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Adakah anda mempunyai anak lelaki secara kebetulan?
- Ya

949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
& Lt; i & gt; Damian Zaldivar. Bodoh,
mungkin lebih teruk daripada ibu

950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
- Beritahu Iggy untuk berhati-hati untuk itu
- Pasti.

951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Terima kasih, detektif.

952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Keluarlah!

953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Pergi bersihkan dan lihat muka kami
tiada dalam berita malam ini.

954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Saya akan uruskan.

955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
jom pergi.

956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Hei, Grooty.

957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Jom ikut saya. Bergerak.

958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[lelaki] Ayuh, ayuh.

959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[lelaki] Okay, kawan-kawan, hentikan semuanya!

960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Adakah anda melihat, ibu?

961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Ada dia.

962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Adakah ini untuk ibu anda?

963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Wang bukan satu-satunya motif.

964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Bolehkah saya mendapatkan kod itu sekarang?

965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Tolong?

966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Ada seorang lagi ibu yang perlu saya fikirkan.

967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
saya faham.

968
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Mmm...

969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Mari, mari kita pergi dan berfikir di sana. Ayuh.

970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Ini...

971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Luar biasa.
- Tidak, tunggu...

972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Adakah kita mulakan?
- Tidak.

973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Jadi, boleh awak beritahu saya?
- saya...

974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Tutup pintu pagar!

975
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" oleh Mötley Crüe]

976
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[tembakan]

977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[lelaki] Di mana dia?

978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Ini perjalanan saya!
- [lelaki] Sial!

979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Parang!
- Persetankan awak!

980
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Uhhh!

981
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[jerit]

982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Awak okay?
- [Ben] Tidak!

983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hei! Boleh awak bebaskan saya?

984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Saya sedang mengusahakannya.

985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[lelaki] Pergi sekeliling! Pergi dari belakang!

986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Lain kali
anda bertanya kepada saya jika saya mahu menyerah,

987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- jawapannya ya, benar-benar ya!
- [lelaki] Pergi, pergi!

988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [lelaki] Peluru?
- Saya tanya awak.

989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damian!

990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Bekas!

991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[lelaki] Saya kehabisan peluru!

992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Awak kata awak akan uruskan.
- Ya.

993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Awak cakap.
- Saya tahu apa yang saya katakan!

994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Tutup mulut awak!
- [lelaki] Pergi dapatkan majalah!

995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Ia adalah waktu sibuk. Kita kena cepat.

996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, awak tolong saya atau tidak?

997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Maaf, tetapi tangan saya benar-benar terikat!

998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Mengapa anda tidak berkata begitu segera?

999
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[Ben tersentak]

1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Anda adalah aib
untuk seluruh keluarga anda.

1001
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[tembakan]

1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[lelaki] Ayuh!

1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Hank!

1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Bekas!

1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Saya sangat sukakan awak, Ben!

1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Saya perlu pergi.
- Tunggu, pergi mana?

1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
jangan mati.

1008
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
Ah...

1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Saya sepatutnya berputus asa.

1010
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[bergeliat]

1011
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[bergeliat]

1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[Damian] Saya cuba menjadi
seorang lelaki yang munasabah, bukan?

1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Mungkin saya tidak melihat
menjadi munasabah?

1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] Kita kesuntukan masa!
Hati akan menjadi tidak berguna!

1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Sungguh membazir, bukan?

1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Semua keganasan ini
dan Ellie Baker yang kecil mati pula.

1017
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[bergeliat]

1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] Jangan kita sia-siakannya.

1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Raksasa sialan!

1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Tidak, itu tidak akan berlaku.

1021
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[tembakan]

1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[Hank] Kita kena cepat.

1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Saya takut anda tidak akan dapat melakukannya
untuk mengetahui kata laluan.

1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Kenapa?
- Secara ringkasnya, banyak aritmetik.

1025
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[telefon bimbit berdering]

1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Ya, beritahu saya.

1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Buat pusingan U.

1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
i & gt; Saya dalam salah satu Land Rovers anda

1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
- Mereka akan ke hospital
- Ya, diterima.

1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [jam penggera]
- [Hank] Pemasa Terakhir.

1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [Ben tersentak]
- Oh, sial! Ben, pemasa.

1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Nah, pemasa!

1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Oh, tidak, tidak, tidak...
- Adakah mereka memukul saya?

1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Oh, Tuhan!
- Saya rasa mereka menangkap saya.

1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Pusing, bengkok ke hadapan.
- Apa?

1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Saya perlu melihat sama ada peluru itu keluar.
- Apa...

1037
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[Ben mengerang]

1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- Ya Allah...
- [tanduk]

1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Jadi, adakah ia keluar?

1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Tidak.
- Ia tidak baik, tidak.

1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Kita kena hentikan pendarahan
dan hubungi ambulans.

1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Kita perlu berundur.
- Tidak, memandu!

1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[radio] <i>Awas, mereka menuju ke hospital
pada salah satu Rovers kami

1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Mereka tidak boleh kacau kita hanya kerana
Saya cukup bodoh untuk ditangkap.

1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Panduan.
- Saya tidak akan biarkan awak mati.

1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Siapa yang berkata apa-apa tentang mati?
- Pandu, mari pergi!

1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Apa yang berlaku sekarang?

1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] Tidak! Tidak!
- Adakah tiada butang untuk ditekan?

1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Tidak, ia adalah penyejuk. saya dah cakap
yang tidak kalis peluru.

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Adakah mereka memukulnya?
- Jika ia mencapai sembilan ia tidak lagi diperlukan.

1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Berapa banyak masa yang kita tinggalkan?
- Dengar cakap saya, kita ada sepuluh minit.

1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Apa?

1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Kami tidak akan berjaya.

1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Tidak.
- Itu juga untuk awak. Saya perlu tarik diri.

1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[Radio] <i>Berita daripada perhubungan hospital?</i>

1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[lelaki di radio] <i>Saya perlukannya
penyetempatan.</i>

1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Itulah sebabnya mereka tahu
bahawa kami akan ke Bundall.

1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Um... stesen minyak terdekat!

1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [bekas] <i>Suhu dalaman...</i>
- Saya tahu!

1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben cedera.
Saya perlukan ais! saya perlukan...

1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Alamak, saya perlukan masa. Lebih banyak masa. emm...

1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Saya perlu menghubungi Kate.

1064
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[telefon bimbit berdering]

1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Ben?
& Lt; i & gt; - Hei, Kate. Saya Hank Malone

1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Saya tahu saya berjanji dengan awak
dan saya mahu menunaikan janji itu,

1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- tetapi anda perlu membantu saya, saya memerlukan bantuan
- Okay.

1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Saya akan memberi anda lokasi saya
dan penerangan tentang kereta.

1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Anda akan memberikan maklumat ini
kepada Dr. Ainsley dan kakitangannya.

1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Inilah yang saya mahu anda lakukan.
Tinggal berdekatan

1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
& Lt; i & gt; dan lihat jika sesiapa
hubungi segera selepas itu

1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
- Bolehkah anda melakukannya?
- Okay.

1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Kami akan berada di hadapan gereja Rebana,
berhampiran Jalan Besar.

1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
Dalam Land Rover hitam

1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Hei, Ben. Tinggal dengan saya!
- [bekas] <i>Suhu dalaman...</i>

1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, cakap dengan saya!

1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Sekarang awak mahu saya bercakap.

1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Titik perubahan!

1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Anda akhirnya masuk ke kumpulan satu.

1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Ingatkan saya sekali lagi apakah kumpulan satu.

1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Anda menelan kata-kata Ben Bishop
seperti Kool AId.

1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Saya akan memberitahu anda sesuatu...

1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Awak hampir mula meyakinkan saya.
- Hampir?

1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Saya... saya baru selamatkan keldai awak
dalam tu!

1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Apa lagi yang perlu saya lakukan?

1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
jangan mati?

1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Saya tidak akan mati di Australia.

1088
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[isyarat pemberitahuan]

1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[radio] <i>Gereja Rebana.
Berhampiran dengan 95.</i>

1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Saya di gereja.

1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Laluan 95, dalam Rebana!

1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Kita hampir sampai, Ben. Tinggal dengan saya.

1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Panggil ambulans.
Bawa ke belakang.

1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Di belakang, bukan?

1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Luka tembakan yang serius.

1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Dan kemudian bawa sedikit ais! bergerak!

1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
Okay. ok...

1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Ini dia. baring.

1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Biar saya lihat.

1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Tekan sini dengan tangan anda. Anda perlu menolak, Ben.

1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Terus berikan tekanan, okay? Hah?

1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[budak] Cepat, dia dalam keadaan buruk.
Dia mempunyai kesan tembakan.

1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Ayuh, Kate, hubungi saya.
- Ya. Tolong cepat. Bodoh...

1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Apa yang berlaku kepada ais itu?
- Tidak, sila.

1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Ais!
- Pasti.

1107
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben tersentak]

1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Beritahu saya tentang burung kakak tua itu.

1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
semangat. Awak kata ada cerita.

1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Seseorang yang penuh dengan wang cuba memberikannya
kepada bekasnya. Dia tidak mahu.

1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Saya akan memberikannya kepada Perlindungan Haiwan,
tetapi kemudian saya terpaksa datang dan mendapatkan awak.

1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Saya tidak sempat, jadi...
Saya menyimpannya dengan saya.

1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Adakah itu sahaja?

1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Saya tidak mengatakan ia adalah cerita yang bagus.
- Tetapi anda berkata ia adalah cerita yang panjang.

1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Ia membuatkan anda memikirkan sesuatu, ya, menarik.

1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Sebaliknya ia pendek, berbulu...

1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Jadi... adakah saya akan memberitahu anda lagi?
Saya akan mengambil masa saya, mungkin.

1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Adakah saya menggunakan lebih banyak kata sifat?
- Ya, beritahu sekali lagi.

1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Adakah anda bersedia?
- Ya. Ambil masa anda.

1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Kerana dia tidak mahu...
[Ben menjerit]

1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Panjang pula ceritanya.

1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Ok... Ayuh, berikan tekanan.

1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [bekas] <i>Suhu...</i>
- Saya sedang mengusahakannya! ais?

1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Ya, itu sahaja! saya sampai!
- [bekas] <i>Suhu dalaman...</i>

1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Personaliti agresif pasif.

1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Letakkan di atas sana.

1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Lakukan dengan dua tangan, okay? Kita kena sapu.

1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Saya fikir saya telah selesai dengan kerja keras.
- Okay...

1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hank, Hank...
- [bekas] <i>Suhu dalaman...</i>

1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Awak kena buat sesuatu.

1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Tenang.

1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Apakah kodnya?

1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Ia adalah Pound 3-7-2-1-5.

1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi

1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
& Lt; i & gt; Campur tangan. & lt;

1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
Ayuh...

1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[budak] Um... Kawan!

1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Um... Dua lelaki bersenjata
mereka datang ke sini! Apa yang saya buat?

1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[Hank] Bertenang! Berkelakuan seperti biasa!

1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Okay, ya. Itu semua perkara biasa.

1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Biasalah. Ia boleh dilakukan.
[ketawa]

1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Panggil jururawat.

1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[lelaki] Ingatkan dia apa yang berlaku kepada keluarga
jika ia merosakkan segala-galanya.

1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
salam. Bagaimana keadaannya?

1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Bolehkah saya melakukan sesuatu... Sesuatu untuknya?

1146
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[meniru budak itu]

1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Untuk kesihatan anda...

1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
sial, saya harap begitu.

1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Anda kelihatan seperti orang yang mahukan ibu anda.

1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Kerana anda mempunyai udara
seseorang yang mahukan ibunya?

1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Saya tidak mahu ibu saya.

1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Jadi mengapa anda menggeletar?

1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Saya tidak... saya tidak menggigil.

1154
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[ikan duyung]

1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Apa maksud ambulans itu?
- Mereka masuk! Mereka masuk!

1156
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[jerit budak lelaki]

1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Beri saya kunci.

1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Dalam sejam anda akan faham
bahawa saya adalah salah seorang yang baik.

1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Mungkin ia akan mengambil masa
lebih sedikit daripada satu jam.

1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- Okay...
- [ikan duyung]

1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
jom pergi!

1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Ok, tenang, tenang...
Shhh... Kami akan sampai ke sana, tidak lama lagi.

1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [bip dipercepatkan]
- Tidak, tidak, tidak...

1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Apa yang berlaku?
- Dia mengalami kejutan hipovolemik

1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
dan terdapat pendarahan dalaman.
Saya tidak boleh menghalangnya.

1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Bagaimana dia tidak boleh? buat sesuatu!
- Saya memberikan larutan garam,

1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
tetapi ia berdarah terlalu banyak!
Arteri gastrik koyak!

1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Lakukan...
- Saya tidak boleh berbuat apa-apa!

1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Tunggu di sana, Ben!

1170
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[bip]

1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hei, Hank...
- Ya, ya, saya di sini, saya di sini!

1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Apabila anda berada di Paris...

1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
semua orang akan memberitahu anda untuk mendapatkan macarons.

1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Barang pelancong.

1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Kami akan pergi ke Montmartre,
kami akan makan chouquettes<i>.</i>

1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Itulah yang dikatakan Francophile
seperti yang Isabel akan lakukan.

1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Percayalah.

1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, percayalah.

1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Nah?

1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Nah?

1181
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[bip berterusan]

1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Nah?

1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Nah!

1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Tidak, tidak...

1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Saya sangat minta maaf, tuan.

1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Sudah mati.

1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
najis itu
dia mesti tidak pergi ke hospital.

1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.

1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Kecemasan, tembakan!
Kejar mengejar!

1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Oh, ayuh, Hank!

1191
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[telefon bimbit berdering]

1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, dia seorang jururawat!
Orang yang memaklumkan mereka adalah seorang jururawat!

1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Tunggu, apa? Jururawat?
- Ya

1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Berapa ramai yang ada untuk menjaga Ellie?
- Saya tidak tahu, Hank. Terdapat satu pasukan!

1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[Kate] Adakah anda mempunyai maklumat lanjut?

1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- Tidak.</i>
- Sial!

1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Julie...
- Berhenti.

1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Kate?

1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Itu 50ml vecuronium.
Saya berjanji ia tidak akan menyakitkan.

1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Berikan saya telefon, Kate.

1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Berikan kepada saya, sial!

1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Julie] <i>Tutup langsir.</i>

1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Keluarkan polis itu dari pantat saya!

1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Jom masuk!

1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Tangki oksigen!
- Apa? kenapa?

1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
sial!

1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[Hank] Lempar ke belakang!

1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Saya bersumpah saya akan buang perut awak, keparat!

1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[Hank] Tunggu!

1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Obor isyarat!
- Kenapa?

1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Bukan masa yang sesuai untuk menerangkan!
- Mereka ada dalam petak sarung tangan.

1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
Tidak!

1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Bagaimana ia berfungsi, Julie?

1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Semak senarai penderma
dan kemudian hubungi pembida tertinggi?

1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Adakah anda fikir saya melakukannya untuk wang?
- Anda bercakap tentang membunuh makhluk!

1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Hentikan, Kate!
- Bunuh anak perempuan saya!

1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Duduk, diam!
Awak tak faham, Kate!

1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Tolong berhenti!
- Berapa harganya?

1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Saya bersumpah kepada Tuhan! Jangan paksa saya!
- Berapa nilai nyawa anak perempuan saya?

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Sumpah demi Allah...

1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Anda perlu...

1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
sial...

1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
saya minta maaf!

1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Mereka mempunyai abang saya.

1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Seseorang tolong saya!
Kami diculik!

1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- Dialah!
- Hei, dengar cakap saya!

1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Berhenti! Berhenti!
- Tidak, tidak, dengar!

1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Turun!
- Adakah anda mahu mendengar saya? Ia untuk Ellie Baker!

1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Saya tidak akan mengulanginya! Turun!
- Saya bukan ancaman!

1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Saya mempunyai organ untuk dipindahkan!
- Hank Malone? Turunkan senjata anda!

1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Tolak mereka, saya kata!
Encik Malone, ikut saya.

1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Hank] Ya.

1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Saya bercakap tentang abang saya, boleh?

1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
Dia seorang pakar bedah dan mereka memastikan dia diasingkan

1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
untuk memaksanya beraksi
pemindahan pada Donna Zaldivar.

1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Saya benar-benar minta maaf, Kate,
tetapi saya tiada pilihan lain.

1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Bagaimana keadaan gadis kecil itu?
- Dia akan baik sekarang kerana dia di sini.

1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [jerit]
- Kami menyediakan dia untuk pembedahan.

1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [Hank] Berhenti!
- Dia bersenjata!

1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Apabila anda menembak raja,
adalah lebih baik untuk tidak terlepas matlamat anda.

1241
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Oh-oh!

1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Adakah anda bersembunyi sekarang?

1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[Damian] Saya fikir awak mahukan bir.

1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
Tidak?

1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[Damian] Saya ada bekasnya.

1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Okay.

1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Dia kehilangan banyak darah,
Encik Malone.

1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Saya masih ada banyak lagi.

1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hei, letakkan pistol itu!

1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hei! letakkan...

1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[penggera]

1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[Damian] Apa yang salah dengan awak?

1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [speaker] <i>Kecemasan, bahaya...</i>
- Senjata jahat!

1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[wanita] Oh, Tuhanku, dia membunuh
seorang pengawal! lari! lari!

1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[speaker] <i>Kecemasan,
bahaya, mengosongkan bangunan

1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Pelacur sialan!

1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[speaker] <i>Kecemasan,
bahaya, mengosongkan bangunan

1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Saya ingin berkongsi dengan anda, tetapi...

1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- salah seorang daripada kita mesti mati hari ini.
- Oh, ya.

1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
awak!

1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[speaker] <i>Kecemasan,
bahaya, mengosongkan bangunan

1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1265
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[bunyi bergaduh]

1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Tolong!

1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Seseorang tolong saya!

1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[speaker] <i>Kecemasan,
bahaya, mengosongkan bangunan

1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Tunggu, tunggu.

1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Saya perlukan satu minit.

1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Jom rehat.

1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Tolong!

1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[Ketawa] Awak suka bergurau, ya?
Okey, rehat.

1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Saya tidak faham apa-apa.

1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Tolong... Tolong, tolong, tolong!

1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Hei...

1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Tolong, tolong, tolong...
- Hei!

1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Tolong jangan buat!

1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Tolong...

1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- Saya minta maaf.
- [Kate] Tidak!

1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Tunggu, tunggu, tunggu...

1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Jangan... Jangan tembak lagi.

1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Anda suka undur.

1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
ya.

1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Anda sudah melakukan dua hari ini, hampir...

1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
Ia hampir tandatangan anda.

1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
ya...

1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [Hank] Bagaimana kalau saya mengira kali ini?
- Okay.

1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Baiklah.
- Bermula dari tiga.

1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
tiga...

1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dua...
- Jangan tergesa-gesa saya.

1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
dua...

1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Adakah anda tahu apa yang saya fikirkan?

1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
Untuk apa?

1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Ibu awak akan mati dalam penjara
kerana awak.

1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
A!

1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[bekas] <i>Suhu dalaman
terlalu tinggi. Campur tangan

1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[speaker] <i>Kecemasan,
bahaya, mengosongkan bangunan

1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Tolong! Tolong!

1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Tolong!

1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Tolong bantu saya! Tidak lama lagi!
- [ikan duyung]

1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, sayang.

1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Bolehkah kita pulang sekarang?

1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
ya.

1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] Adakah kita terjaga?

1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Ada seorang pesakit di sini ingin bertanya khabar.

1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Saya akan tinggalkan awak sendirian.
- Terima kasih.

1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Awak tidak bergurau.

1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
Tentang apa?

1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Anda bukan lelaki yang berputus asa
dengan orang tertentu.

1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
terima kasih...

1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
terima kasih.

1315
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
emm...

1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Saya tidak tahu Ben Bishop,

1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
tetapi saya tahu ia sepatutnya berlaku
seorang lelaki yang sungguh luar biasa.

1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
saya minta maaf sangat.

1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Doktor berkata bahawa seorang wanita
Sydney mempunyai hati yang baru terima kasih kepadanya.

1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
Dan dia adalah hati emas.

1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Ya, betul.

1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
awak terlalu besar
untuk kerusi roda tu, awak tahu kan?

1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
apa?

1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Malah, ia terasa sedikit sesak
apabila saya duduk.

1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Adakah anda mahu bermain 21 soalan?

1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Saya berjalan mengelilingi seluruh hospital

1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
pada si kecil ini,
kerusi roda yang sangat sempit

1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
hanya melihat
seseorang yang bertanya kepada saya.

1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
Adakah anda seorang ayah?

1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
saya pernah.

1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Saya mempunyai seorang gadis kecil.

1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Siapakah namanya?

1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
Isabel.

1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Saya fikir ia adalah nama yang sangat baik.

1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Saya percaya juga.

1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Jadi... apa tunggu lagi?
Adakah kita mahu bermain permainan ini?

1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Ya.
- Okay.

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Jadi, dia... Dia manusia?

1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Ya.
- Oh, ya?

1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Baiklah, kalau begitu...

1341
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["Sehingga Saya Jumpa Awak"
oleh Seth Mosley dan Jason Wyatt]

1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[Hank] <i>Ampun.</i>

1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Nasihat yang bagus, Ben.

1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[telefon] <i>Kucing lebih suka
muzium pada musim bunga

1345
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[ulang dalam bahasa Perancis]

1346
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[bercakap dalam bahasa Perancis]




